Sai-me da frente.
Nem acredito que és tu.
Eu preferia comer os tomates de uma doninha fedorenta.
Vou guardá-la para mais tarde.
Obrigada. Foi simpático da sua parte.
Não, não foi. Não.
Levem-no para a solitária.
Por favor, eu... Não. Por favor. Eu estava a ser egoísta. Está bem?
Não queria tropeçar nisso.
Por favor. Eu não estava a ser simpático.
Por favor. Tudo menos a solitária!
Não quero ir para a solitária!
FORA DE SERVIÇO
- Não tens de quê. - Que chato, meu!
- E agora, o que comemos? - Aquela cabra!
Diz-lhe que isto não pode ser.
O que fizemos?
Silêncio! Calem-se e deixem-me pensar!
Eu disse: "Calem-se!"
Controlem-no.
Vamos mostrar-lhe o quanto aquele fogo pode mesmo queimar.
A próxima vez que te mandar calar,
cala-te!
Espero que ninguém tenha de cagar.
Para onde estás a olhar?!
PREGADOR
És um chatinho gorducho, não és?
Lá em Tipperary Onde a caca de vaca é grossa
Onde as mulheres são jovens E os rapazes vêm todos depressa
Lá vivia a bela Charlotte Por quem o nosso coração bate
O orgulho da querida Erin
A prostituta de cabelo escarlate
É a meretriz Scarlet Por quem o nosso coração bate
O orgulho da querida Erin
A prostituta de cabelo escarlate
Não te preocupes, a mhac.
Vou ser o melhor papá que já viste.
Posso trazer-te alguma coisa?
Não, eu não o farei.
Então, continuas com os pesadelos?
O frigorífico está avariado.
O meu irmão tinha pesadelos.
A minha mãe dava-lhe algo chamado João-pestana Céltico.
Um pouco de uísque, um pouco de mel, uma ou duas bolinhas de veneno para ratos.
Alguns goles daquilo dormes tão profundamente que nem sonhas.
Ouve, queres sair?
E ir para onde?
Não sei. Sair, percebes? Divertir-nos, meter-nos em problemas.
Talvez voltar àquele Hurt Locker.
É melhor ficar aqui com o Denis.
E o Jesse?
Não.
Está a tratar da cena dele de Deus.
Precisa de descansar.
Já são 2:30.
Acho que também precisas, amor. Não?
Pois. Não.
Péssima ideia. Tens razão.
- Vou-me deitar. - Muito bem.
- Boa noite, Cass. - Boa noite, amor.
O que é? O que se passa?
Pronto.
Acalma-te.
Morde-me.
Estou tão feliz por o senhorio nos deixar usar a escada de trás.
Dá imenso jeito.
Sim. Duas de açúcar. Como gostas.
Então, isto vale o risco, não é?
A melhor forma de conhecermos o alvo é através da intimidade dissimulada.
Está no guia.
Então, quando chega o grande chefe?
- "O chefe"? - Sim. O Herr Starr.
Ele está a caminho.
O que é isso?
Boo Berry. Queres um pouco?
É por causa disso que estás assim.
Como vai isso?
Foi uma noite difícil.
O médico disse que não adianta ir para o hospital, para lhe dar um sedativo
e para cuidar dele.
Posso fazer alguma coisa?
Não, estamos bem, obrigado.
Vais sair?
Sim, pensei em ir à Circuit Works.
Certo. Está bem. É divertido.
Vou levar a audição de Deus. A ideia é tua, certo?
Ver se podem realçar o vídeo, ampliar a imagem.
Sim. Exato.
Procurar números de série no cano da arma.
- Ver se conseguem seguir a... - De volta ao dono. Pois.
Como fazem nos programas. Faz sentido.
É a minha única pista.
É tudo o que tenho.
É uma boa ideia. Ainda bem que a tive.
Diz-me como correm as coisas, sim?
Está bem.
Padre?
Perguntaste se podias fazer alguma coisa para ajudar?
- Com o Denis? - Queres que eu reze por ele?
Não. Céus, não.
Decerto que, se ajudasse, sim. Mas eu não estava a pensar nisso.
Em quê então?
Não sei se é possível, ou até mesmo exequível,
ou como o teu poder funciona
em termos de diretrizes e parâmetros,
quais são as regras, mas...
Padre, ele está a morrer, está bem?
- Talvez pudesses apenas... - Céus, Cass.
Quero dizer...
Não sei bem se o Genesis poderia ajudar,
mas ainda que pudesse,
eu apenas...
Acho que não é para isso.
Está bem. Claro.
Provavelmente, não é.
- Compreendes? - Sim.
Muito bem.
- Olá. - Olá.
Onde estavas?
No Hurt Locker.
Porque gostas tanto daquele sítio? Não percebo.
Obviamente.
Estás bem?
Sim.
Está bem. Certo.
Vou à Circuit Works.
Porquê?
Mostrar-lhes a audição de Deus.
Ver se conseguem ampliar uma imagem da arma.
Sabes?
Localizar o atirador.
Foi uma ideia do Cassidy.
Posso ir?
Claro.
CIRCUIT WORKS SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
Próximo.
Tenho este vídeo, não está nítido.
E um amigo disse-me que podiam melhorar a imagem.
- Como fazem nos programas. - "Nos programas"?
Sim, tipo, nos programas policiais.
Quando ampliam uma imagem e veem uma matrícula,
uma tabuleta desfocada ou números de série numa arma.
E o que procura o senhor?
Números de série numa arma.
Nós vamos ver. Dê-nos um minuto.
Devem saber
que há aqui coisas que, fora de contexto,
podem parecer confusas.
Isto é Nova Orleães. Já vimos de tudo.
E pior.
Eu só quero saber se conseguem ver os números de série.
Certo. Dê-nos um minuto.
Possui autodescongelamento. Uma máquina de gelo, aqui.
Cada uma destas prateleiras pode suportar um galão de líquido.
Podem entregar-mo hoje?
O que estás a fazer?
Precisávamos de um frigorífico.
Posso enviar uma encomenda daqui a 20 minutos.
- Ótimo. - Ótimo.
Vamos.
Ainda estou à espera dos tipos da Dork.
- De quê? - Dos números de série?
A razão por que viemos cá, lembras-te?
Exato. Sim.
Precisas de mim para isso?
É assim que trataremos o bom comportamento.
Noutras notícias, eu e a minha equipa
descobrimos a origem das nossas dificuldades técnicas,
por isso, deverão regressar às celas individuais do Inferno,
em breve.
- Meu. - Credo.
Sim. Também estou entusiasmada.
As vossas celas, para quem não sabe, são alimentadas por um gerador central.
A partir desse gerador, cada bloco extrai a sua permissão de energia.
Uma permissão muito especial, baseada no pessoal.
Baseada em vocês.
Mas podem ocorrer problemas.
Problemas como os que temos tido,
quando vocês são mais do que deviam,
quando um de vocês não deveria estar aqui.
A minha pergunta é: Quem?
Não tenham medo. Quanto mais cedo eu souber, mais cedo vos posso tirar daqui.
Então, quem é?
Quem não devia estar no inferno?
E vai uma...
E vão duas...
- Sou eu. - Sou eu.
- Não, eu levantei a mão primeiro.
- Não, aqui! - Sou eu!
- Não! - Eu não devia estar aqui!
Baixem as mãos.
Está bem. Vamos fazê-lo dessa forma.
Não se preocupem, quem quer que seja,
iremos descobrir.
Sou eu. Sei que sou.
Mãe solteira. Três filhos.
Eu dei-lhes tudo. Cozinhei, limpei.
E aquelas crianças não eram fáceis. Eu estava no limite da minha paciência.
- E, então, incendiaste-os. - Porque nunca era o suficiente!
Está bem, eu é que não devia estar aqui,
porque não matei ninguém.
- Violaste quatro mulheres. - Encontro com violação. Há uma diferença.
"Não" significa "não".
Elas aceitaram o encontro, não aceitaram?
Pergunta ao advogado do meu pai.
É um consentimento implícito.
Acho que te devias ir embora.
O que eu fiz foi para o bem comum.
És tu, não és?
Não devias estar aqui.
Sou provavelmente a pessoa pior aqui.
Além de ti.
Ai é?
E o que fizeste?
Não é da tua conta.
Sabes os meus crimes, Eugene.
Porque não me contas os teus, de uma pessoa má para outra?
Trata-se de uma rapariga.
Ela confiava em mim.
Aproveitei-me disso.
Tu
desonraste-a?
Aleijaste-a?
Mataste-a?
Beijei-a.
Não devias estar aqui, meu amigo.
Não mereço sair.
Não te deixes enganar.
A Mannering não vai deixar ninguém sair.
Quando cheguei aqui, eles tinham grandes esperanças para mim.
Nomearam-me guarda. Eu podia andar livremente por aqui.
Vi coisas. Aprendi como eles pensam.
Alguém sai do Inferno para contar a história? Nunca.
Vou dizer-lhes que sou eu.
Ouve o que digo, Eugene.
O Inferno é mais do que chocolates e bolas de basquetebol furadas.
Há outros lugares onde te podem pôr.
Se eu merecer outra coisa...
...que assim seja.
Não, não.
Foi simpático da sua parte, Eugene.
Está bem?
Está tudo bem.
Está tudo bem aí. Deita para fora. Lindo menino. Isso mesmo.
Pronto. Deita-te. Encosta-te. Vamos lá. Encosta-te.
Sim, isso mesmo. Está tudo bem.
Belo frigorífico.
Ouve lá, Tule.
Posso fazer-te uma pergunta?
Sim.
Já alguma vez pensaste
que talvez...
Talvez quisesses ser eu?
- Não. - Não eu, exatamente.
Céus, eu mal quero isso.
Refiro-me à outra parte. Tipo, aquilo que sou.
O quê? A parte de vampiro?
A parte de "não morrer". Se pudesses ter isso, queria-lo?
Viver para sempre? Acho que seria fixe.
Não tens de te preocupar, porque nada te magoa, percebes?
- Não tens de ter medo de nada. - Pois, mas as coisas ainda magoam.
Tu sabes o que quero dizer.
Cortaste todos os teus dedos.
Alguns destes mauzões mais tarde e eles voltaram.
Pois. Está bem. Sim. A questão é essa.
Isso é um bónus, sim.
Mas também temos de abdicar de coisas...
Eu adorava a praia.
Quando eu era miúdo,
a minha mãe levava-nos à praia, no verão.
A mim e ao meu irmão. Todos os domingos.
Todos os outros parvalhões ficavam ajoelhados na igreja.
A praia ficava toda por nossa conta. Eu adorava.
Céus, não me lembro da última vez que estive numa praia.
Sim. Eu também não.
Odeio a praia.
Depois, há o tédio.
Já ouvimos as piadas todas.
Os medicamentos mal funcionam.
E, depois, todos aqueles de quem gostávamos ou amávamos...
morrem.
Exceto nós.
Sim, isso é lixado.
Sim.
Do fundo do mar até aos picos das montanhas.
Desde aquilo que comemos até à porcaria que fazemos.
Estamos por trás disso.
INDÚSTRIAS GRAAL
A tornar o presente ótimo para si e o futuro ótimo para nós.
Custer, Jesse. A Dork Docs falará consigo agora.
Meu.
Conseguiram? Funcionou?
Desfrute do brilhantismo.
Então, ampliamos bem, ali, e...
O que vemos ali no cano da arma?
- Não vejo nada. - Pois não.
Eu não vejo nada.
- Não há números de série. - Exato.
Foram limados.
Não há nada na gravação que identifique quem segura aquela arma.
Mas eu quero saber quem a segura.
Não sabemos quem a segura?
- O senhor. - Não sou eu.
Porque a traria aqui se fosse eu?
Para se salvaguardar.
Pensei que o preocupava que alguém associasse isto a si.
Mas, não, ele esperava que encontrássemos os números de série.
Sim, como eu disse antes,
preciso de saber quem está por trás disto.
Pois, é difícil.
Tem de haver outra forma.
Tem de haver.
Está bem. Comece desde o início.
Pare. Ali.
O que é aquilo?
É uma claquete. Quando se faz um filme...
No reflexo.
Atrás da câmara.
É uma cara.
Ou um bule de café.
Não sei. Acho que ele pode ter razão. A resolução está totalmente deteriorada.
Talvez se fizéssemos uma recalibração de pixéis.
- Sim. - Conseguem fazê-lo?
- Dê-nos um minuto. - Dê-nos um minuto.
O que está ali em baixo?
Um extrapolador.
Um quê?
Eu disse-lhe que podíamos piorar as coisas.
Não!
É a mesma...
Tens de o fazer.
És o único que posso contar que faça o que eu disser.
Olha, Tracy.
É como o que a Mary Poppins diz em Música no Coração:
"Quando Deus fecha uma porta, Ele abre sempre uma janela."
Tens razão.
Eu adorava a Mary Poppins.
Obrigada, Eugene.
Que diabos?
- Desculpa. Apenas pensei que... - Tu gostas de mim?
Sim.
Espera.
Não estás zangada?
Sim, estou. Zangada por não teres dito nada!
- O quê? - Eu também gosto de ti.
- Apetece-me cantar. - Também me apetece.
Está na hora de fechar
Uma última chamada para álcool Termina a cerveja ou o uísque
Está na hora de fechar
Não tens de ir para casa Mas não podes ficar aqui
Sei quem quero que me leve para casa
Que me leve para casa
- Porque estás a chorar? - Estou...
Feliz.
Está alguém aqui?
Eu gostava que me tivesses dito antes o que sentias, Eugene.
Já me comprometi com outra pessoa.
O quê?
Com quem?
Deus.
Eugene. Não sabia que estavas aqui.
Pregador?
Como estás?
A Tracy disse-me que, esta semana, vais ter um grande teste de química.
Vais estar preparado?
Acho que sim.
Ótimo. Também é para ti, Tracy.
Quanto mais se esforçarem agora,
mais opções terão mais tarde, na vida.
Faço muitos dos deveres no autocarro, ao vir da escola para casa.
Claro que fazes.
Tracy.
O pregador não é Deus.
Para mim, é.
Não.
Não, pessoal...
Parem com isso! Pessoal!
Parem com isso!
Não!
Não, eu disse para pararem!
Parem!
Eugene? Liguei para o teu pai! Ele vai ficar muito chateado contigo!
Termina o trabalho.
Eugene!
Vá, Eugene. Termina o trabalho.
Isso mesmo.
Sim, isso mesmo.
Vá lá.
Eu avisei-te que viria atrás de ti, Eugene.
E estou a vir agora!
Está bem.
Pronto, aqui tens. Um pouco de ginger ale.
Meu Deus.
Pobrezinho. Vem cá.
Pronto, amigo.
Estás bem?
Vá, vamos resolver isso. Vamos, amigo.
É difícil recuperarmos quando inalamos o cheiro da nossa doença.
Meu Deus.
Vá, deixa-me limpar isso.
Papá.
Papá, por favor.
Estás bem?
Tinhas de ver por ti mesmo.
Tinhas de ver.
Quando eles descobrirem que o engano és tu,
é ali que te metem.
E não é só por uma ou duas horas.
Mas para sempre.
Eu sei. Não é justo.
Por favor, poupa-me.
Que te importa se é justo?
Tens de confiar em mim, Eugene.
Eu quero ajudar-te.
Ajudar-me?
Ajudar-me a fazer o quê?
A fugir, claro.
Quem é?
A sua vizinha.
Quem está aí consigo?
Ninguém. Sou só eu.
É...
O que quer?
Estou só a verificar todos os apartamentos e a tapar os buracos.
Se quiser.
Pensei que era o meu ex.
Venha, entre.
Deus.
Não sei porque estou a rezar quando sei que não estás aí,
mas se este é o Teu plano para mim
e consegues ouvir-me,
estou a pedir-Te ajuda.
Dei um bocado da minha alma para Te encontrar.
Não deixes que tenha sido em vão.
Por favor.
Custer, Jesse. Por favor, venha à Dork Docs.
Conseguiram?
Desculpa, meu. Não conseguimos nada.
O quê?
Ampliámos a imagem,
passámo-la por este manipulador de pixéis, mas...
Ele tinha razão. Era um bule de café.
Eles devem ter bebido café, antes de o matarem.
Ou depois de o matarem.
- Certo. - Pois.
Nada.
Tudo isto para nada.
Podemos ajudá-lo com alguma outra coisa, senhor?
Sim, ando à procura de Deus! Vocês viram-n'O?
Têm-n'O aí?
Desculpem.
O seu DVD.
Como disseram, não há nada nele.
PROPRIEDADE DAS INDÚSTRIAS GRAAL
Mais cedo ou mais tarde, eu ia fazer isso, mas obrigada.
Ouvi dizer que o tiroteio foi terrível.
Sim. Foi.
É por isso que tem uma arma?
Não. É para o meu ex.
O Rodney pode ser imprevisível.
Não tem mobília?
Acabei de me mudar para aqui, tive de partir depressa.
Por isso, para já, é só uma mesa, cadeiras e um colchão insuflável.
E um televisor.
Certo. Algumas comodidades.
Pois.
Boo Berry.
Sim, os meus cereais favoritos.
Também são os meus.
Os Count Chocula que se lixem.
Chamo-me Tulip.
Jenny.
Pois, então...
Deixe secar durante cerca de uma hora.
Depois, pode lixar, pintar, o que quiser.
Obrigada, mais uma vez.
Já vestiu um colete à prova de bala e levou um tiro no peito?
Não posso dizer que o fiz.
Mas parece-me divertido.
E é.
Devíamos ir, um dia destes.
Eu gostaria disso.
Estou?
Olá, daqui Proinsias.
O que queres? Dinheiro?
É bom ouvir a tua voz, Seamus.
Estou sem paciência para os teus rodeios. Quanto, desta vez?
Não, não procuro as tuas esmolas.
Não? Procuras o quê, então?
Tenho um filho.
Bem, calculo que tenhas dúzias deles, mas parabéns.
Não, não é assim.
O Denis não é novo, percebes? É velho.
E está doente.
Conhece-lo bem?
Disse-te que ele é meu filho, não disse?
Sabes o que estou a perguntar. Como é ele? Qual é o temperamento predominante?
Quão bem o conheces, Proinsias?
Eu sei que ele está a morrer, Seamus, está bem?
Sei isso.
Não o faças. Deixa-o morrer.
Lá em Tipperary Onde a caca de vaca é grossa
Onde as mulheres são jovens E os rapazes vêm todos depressa
Lá vivia a bela Charlotte Por quem o nosso coração bate
O orgulho da querida Erin A prostituta de cabelo escarlate
É a meretriz Scarlet Por quem o nosso coração bate
O orgulho da querida Erin
A prostituta de cabelo escarlate
Tradução das legendas: Ana Teresa Justino